Made paired scatterplot plotting function part of libhts as
`plot_paired_scatters`. Modifications in small RNA-seq pipeline not
tested.