language

src/viralhostrange/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -30,6 +30,18 @@ msgstr ""
 msgid "ViralHostRangeDB administration"
 msgstr ""
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not import response \"%(response)s\" for virus \"%(virus)s\", host"
+"\"%(host)s\", replacing it with \"%(rpl)s\""
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not parse host \"%(host)s\" at column \"%(column_id)s\" (i.e column "
+"\"%(column_index)s\")"
+msgstr ""
+
 msgid "File"
 msgstr ""
 
@@ -43,8 +55,7 @@ msgid "new_allowed_users__help_text"
 msgstr ""
 "By entering users here, you add these users to the list of those allowed to "
 "view the data source. You will still be able to edit the list once the data "
-"source have been created.<br/>Enter either their email, one per "
-"line."
+"source have been created.<br/>Enter either their email, one per line."
 
 #. Translators: The text displayed in the form field when it is empty.
 msgid "description_placeholder_in_form"
@@ -864,7 +875,12 @@ msgstr ""
 msgid "Upload and overwrite former data"
 msgstr ""
 
-msgid "Updating the mapping of a data source"
+#, python-format
+msgid "Defining the mapping of data source \"%s\""
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Updating the mapping of data source \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, python-format

src/viralhostrange/viralhostrangedb/business_process.py

@@ -56,11 +56,12 @@ class MessageImportationObserver(ImportationObserver):
         messages.add_message(
             self.request,
             messages.WARNING,
-            ugettext("Could not import response \"%s\" for virus \"%s\", host\"%s\", replacing it with \"%s\"") % (
-                str(response_str),
-                str(virus),
-                str(host),
-                str(replaced),
+            ugettext("Could not import response \"%(response)s\" for virus \"%(virus)s\", host\"%(host)s\", "
+                     "replacing it with \"%(rpl)s\"") % dict(
+                response=str(response_str),
+                virus=str(virus),
+                host=str(host),
+                rpl=str(replaced),
             )
         )
 
@@ -71,10 +72,11 @@ class MessageImportationObserver(ImportationObserver):
         messages.add_message(
             self.request,
             messages.WARNING,
-            ugettext("Could not parse host \"%s\" at column \"%s\" (i.e column \"%s\")") % (
-                str(host),
-                str(column_id),
-                str(self.id_to_excel_index(column_id)),
+            ugettext("Could not parse host \"%(host)s\" at column \"%(column_id)s\" "
+                     "(i.e column \"%(column_index)s\")") % dict(
+                host=str(host),
+                column_id=str(column_id),
+                column_index=str(self.id_to_excel_index(column_id)),
             )
         )