Create gene annotations from csv file