fix: open changes dir to the target file's parent directory to prevent exporting label files in current directory when tracking data file is not a descendant