Make the Tracks panel vertically scrollable

A large number of larvae can be listed in the Tracks panel. To go down the list, one has to scroll down the page, which makes it necessary to scroll up back to the top to bring the other UI elements in the viewport.

Proposal: Set a maximum height for this panel and add a vertical scrollbar.