adding coverage CI and a bit of docs

.github/workflows/test.yml

README.md

docs/documentation/.assets/pipeline_example.png

notebooks/Example.ipynb

notebooks/feature_test.ipynb

pyproject.toml

src/pypelines/__init__.py

tests/data/rois_df.csv

tests/data/trials_df.csv