enhance volume measurement tool?

Created by: katjaq

(same as for the ruler tool), we could maybe store these values somewhere (which are currently displayed in the top left corner of our MRI viewer) so that users can work with them later