Fix developer instructions for docker install

Created by: Shotgunosine

Currently the instructions for installing brainbox with docker don't work. These changes get it closer to running.