use gettext instead of deprecated ugettext

8 jobs for master in 43 seconds (queued for 3 seconds)