Plot gene lists without selection_label set.

Also switched to read_csv to remove warnings.

The latex processing fails when no X server is available, it seems that
xcolor package is not loaded.