Apptainer image fails with SystemError: mktemp: read-only file system

Running make data/interim from the Alzheimer repo triggers the following error:

ERROR: LoadError: SystemError: mktemp: Read-only file system                                                                                                                                                                                                  
Stacktrace:                                                                                                                   
  [1] systemerror(p::Symbol, errno::Int32; extrainfo::Nothing)                                                                
    @ Base ./error.jl:176                                                                                                     
  [2] #systemerror#82                                                                                                         
    @ ./error.jl:175 [inlined]                                                                                                
  [3] systemerror                                                                                                             
    @ ./error.jl:175 [inlined]                                                                                                
  [4] mktemp(parent::String; cleanup::Bool)                                                                                   
    @ Base.Filesystem ./file.jl:619                                                                                           
  [5] mktemp                                                                                                                  
    @ ./file.jl:616 [inlined]                                                                                                 
  [6] compilecache(pkg::Base.PkgId, path::String, internal_stderr::IO, internal_stdout::IO, keep_loaded_modules::Bool)        
    @ Base ./loading.jl:2186                                                                                                  
  [7] compilecache                                                                                                            
    @ ./loading.jl:2167 [inlined]                                                                                             
  [8] _require(pkg::Base.PkgId, env::String)                                                                                  
    @ Base ./loading.jl:1805                                                                                                  
  [9] _require_prelocked(uuidkey::Base.PkgId, env::String)                                                                    
    @ Base ./loading.jl:1660                                   
 [10] macro expansion                                          
    @ ./loading.jl:1648 [inlined]
 [11] macro expansion
    @ ./lock.jl:267 [inlined]                                  
 [12] require(into::Module, mod::Symbol)
    @ Base ./loading.jl:1611                                   
 [13] include(fname::String)                                   
    @ Base.MainInclude ./client.jl:478
 [14] top-level scope                                          
    @ /app/scripts/larvatagger-toolkit.jl:21
in expression starting at /app/src/cli_toolkit.jl:1
in expression starting at /app/scripts/larvatagger-toolkit.jl:21

if variable LARVATAGGER_VERSION is set to 0.17, while no issues are met with version 0.16.4.

EDIT: Version 0.16.4 (and probably all the older versions) is now affected by a very similar issue:

ERROR: LoadError: IOError: open("/usr/local/share/julia/logs/manifest_usage.toml.pid", 194, 292): read-only file system (EROFS)

This issue is likely linked to the Apptainer version as well. It can be fixed as explained below.