Add env variables to silence docker/docker-compose commands

This is a work in progress. Currently, the following upstream issue
prevents the `log-level` option from actually silencing the
docke-compose output: https://github.com/docker/compose/issues/6026

As we can see with:

    COMPOSE_LOG_LEVEL=critical tutor start -d

Close #268