Fix missing bundle static assets in dev mode

The static assets need to be properly collected in the development image
in order to have a working webpack-stats.json file.

The /openedx/staticfiles folder is still bind-mounted in the docker
image in order to have a working `watchthemes` command.

This is for issue #235, again.