More robust python module install.

Depending on pip version, `pip3.6` sometimes fail with
"ImportError: cannot import name 'main'".

Using `python3.6 -m pip` instead avoids this.