plot_lfclfc_scatter.py -> plot_scatterplot.py

Also switched to read_csv to remove warnings.

The latex processing fails when no X server is available, it seems that
xcolor package is not loaded.