Merge branch 'lang-improvment' into 'master'

Improve lang

See merge request !247

src/strass/strass_app/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -728,7 +728,9 @@ msgid "MassMailingForm.body.placeholder"
 msgstr ""
 "Dear [first_name] [last_name],\n"
 "\n"
-"The email we have for you is [email], if you are a candidate your "
+"The email we have for you is [email].\n"
+"\n"
+"If you are a candidate your "
 "application is accessible at [application_url].\n"
 "\n"
 "If you are a reviewer, your editable reviews are:\n"
@@ -2846,12 +2848,13 @@ msgstr ""
 
 msgid "ComputeAutoReviewView information about"
 msgstr ""
-"When re-running assignation data loss is prevented. Any review that is "
-"either manually assigned or already answered by the author will be kept, i.e "
-"a reviewer will not be unsigned if zhe have started to review.<br/>Re-"
+"Re-"
 "running the assignation is useful when new reviewers arrive or new conflicts "
-"of interest declared, see <a href=\"/doc/configure_instance.html#assign-"
-"reviewers-again\" target=\"_blank\">documentation</a> for more."
+"of interest declared (cf <a href=\"/doc/configure_instance.html#assign-"
+"reviewers-again\" target=\"_blank\">documentation</a> for more).<br/>"
+"Note that data loss is prevented when re-running assignation. Any review that is "
+"either manually assigned or already answered by the author will be kept, i.e "
+"a reviewer will not be unsigned if zhe have started to review."
 
 msgid "MassMailingWizard.Prepare.title"
 msgstr "Preparing the mass mailing"

src/strass/strass_app/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -779,9 +779,10 @@ msgid "MassMailingForm.body.placeholder"
 msgstr ""
 "Bonjour [prenom] [nom]\n"
 "\n"
-"Votre courriel est [mail]. Si vous êtes un.e candidat.e, vous pouvez "
-"consulter et modifier votre candidature en utilisant le lien suivant visible "
-"à [url_candidature].\n"
+"Votre courriel est [mail].\n"
+"\n"
+"Si vous êtes un.e candidat.e, vous pouvez "
+"consulter et modifier votre candidature en utilisant le lien suivant [url_candidature].\n"
 "\n"
 "Si vous êtes un reviewer, vos reviews editable sont :\n"
 "[liste_reviews_editable]\n"
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr "Reviewers avec des reviews éditables et pas encore finalisées (%i)"
 
 #, python-format
 msgid "Reviewers with no associated profile (%i)"
-msgstr "Reviewers qui n'ont pas indiqués leur profiles (%i)"
+msgstr "Reviewers qui n'ont pas indiqués leur profiles évaluables (%i)"
 
 #, python-format
 msgid "Pending reviewers (%i)"
@@ -2975,13 +2976,14 @@ msgstr ""
 
 msgid "ComputeAutoReviewView information about"
 msgstr ""
+"Relancer l'assignation est utile en cas de "
+"nouveau reviewer, ou de nouveau conflit d'intérêt (cf <a href=\"/doc/"
+"configure_instance.html#assign-reviewers-again\" "
+"target=\"_blank\">documentation</a>).<br/>"
 "Vous ne pouvez pas perdre de donnée en relançant l'assignation. Toutes les "
 "reviews attribuées manuellement ou déjà commencées seront conservées. En "
 "d'autre terme un(e) reviewer ne sera pas dé-assigné d'un candidat si iel à "
-"commencé à écrire la review.<br/>Relancer l'assignation est utile en cas de "
-"nouveau reviewer, ou de nouveau conflit d'intérêt, voir la <a href=\"/doc/"
-"configure_instance.html#assign-reviewers-again\" "
-"target=\"_blank\">documentation</a>."
+"commencé à écrire la review."
 
 msgid "MassMailingWizard.Prepare.title"
 msgstr "Préparer le message"